「잘생겼어요」 일본어로
일본어 표현
かっこいい
캇코이
잘생겼어요
다른 한글 표기: 캇코이이, 각코이, 카코이
「かっこいい」 뜻과 뉘앙스
남성의 외모가 잘생겼다, 멋있다고 칭찬할 때 가장 많이 쓰는 말입니다. 얼굴뿐 아니라 옷차림, 행동, 자동차 같은 물건이 멋질 때도 씁니다. 정중하게 말할 때는 「かっこいいです(캇코이데스)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
かっこいいです
캇코이데스
잘생겼어요, 멋있어요 (정중하게)
-
반말
かっこよかった
캇코요캇타
멋있었어 (공연・경기를 본 뒤 등)
-
정중
イケメンですね
이케멘데스네
잘생기셨네요, 훈남이네요
회화 예문
친구와 드라마 이야기를 하면서
A
昨日のドラマ、見た？
어제 드라마 봤어?
B
見た見た！主人公の俳優さん、かっこいいよね。
봤지, 봤지! 주인공 배우 잘생겼더라.
A
うん。顔もかっこいいけど、声もいいんだよね。
응. 얼굴도 잘생겼는데 목소리도 좋아.
예문 더 보기
-
彼は背が高くてかっこいいです。
그는 키가 크고 잘생겼어요.
-
スーツ姿、かっこいいですね。
정장 입은 모습이 멋있네요.
알아 두면 좋은 점
- 「かっこいい」는 「かっこ(모습)」+「いい(좋다)」로 이루어진 말이라서, 활용할 때 「いい」 부분이 「よ」로 바뀝니다. 「안 멋있어」는 「かっこよくない(캇코요쿠나이)」, 「멋있었어」는 「かっこよかった(캇코요캇타)」입니다. 「かっこいくない」는 틀린 말입니다.
- 「イケメン(이케멘)」은 「잘생긴 남자」라는 뜻의 명사입니다. 「彼はイケメンです(카레와 이케멘데스)」처럼 씁니다.
- 일을 잘하는 여성이나 당당한 태도를 보고도 「かっこいい」라고 합니다. 외모만이 아니라 「멋있다」 전반에 쓰는 말입니다.