「예뻐요」 일본어로
일본어 표현
きれいです
키레이데스
예뻐요
다른 한글 표기: 기레이데스, 키레이, 키레이다네
「きれいです」 뜻과 뉘앙스
사람이 예쁘고 아름답다고 칭찬할 때 쓰는 말입니다. 경치, 꽃, 글씨가 예쁠 때도 쓰고, 「깨끗하다」는 뜻도 있습니다. 사람에게 쓸 때는 「かわいい(카와이)」보다 어른스럽고 단정한 아름다움을 칭찬하는 느낌입니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
きれいだね
키레이다네
예쁘다 (연인・친구에게)
-
정중
きれいですね
키레이데스네
예쁘네요, 아름답네요
-
정중
美人ですね
비진데스네
미인이시네요 (얼굴이 예쁜 여성에게)
회화 예문
유카타를 입고 데이트에 나온 연인에게
A
お待たせ。浴衣、着てみたんだけど、どうかな。
기다렸지? 유카타 입어 봤는데 어때?
B
わあ、すごくきれいだよ。よく似合ってる。
와, 정말 예쁘다. 잘 어울려.
A
本当？よかった。ありがとう。
정말? 다행이다. 고마워.
예문 더 보기
-
夜景がとてもきれいですね。
야경이 정말 예쁘네요.
-
部屋をきれいに掃除しました。
방을 깨끗하게 청소했어요.
알아 두면 좋은 점
- 「きれい」는 「い」로 끝나지만 い형용사가 아니라 な형용사입니다. 그래서 「예쁜 사람」은 「きれいな人(키레이나 히토)」, 「안 예뻐요」는 「きれいじゃないです(키레이쟈 나이데스)」라고 합니다. 「きれくない」는 틀린 말입니다.
- 「きれい」에는 「깨끗하다」는 뜻도 있습니다. 「きれいなトイレ(키레이나 토이레)」는 「예쁜 화장실」이 아니라 「깨끗한 화장실」입니다.