「좋아해요」 일본어로
일본어 표현
好きです
스키데스
좋아해요
다른 한글 표기: 스키, 스키다요, 스끼데스
「好きです」 뜻과 뉘앙스
음식이나 취미를 좋아한다고 할 때도 쓰고, 사람에게 마음을 고백할 때도 쓰는 말입니다. 일본에서는 사랑 고백을 할 때 「愛してる(아이시테루)」가 아니라 이 「好きです」를 쓰는 것이 보통입니다. 친구나 연인 사이에서는 「好き(스키)」「好きだよ(스키다요)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
好き
스키
좋아해 (가장 짧은 반말)
-
반말
好きだよ
스키다요
좋아해 (연인에게 다정하게)
-
정중
ずっと前から好きでした
즛토 마에카라 스키데시타
오래전부터 좋아했어요 (고백할 때의 대표적인 말)
회화 예문
오랫동안 좋아하던 사람에게 고백할 때
A
あの、ちょっと話があるんだけど…。
저기, 잠깐 할 말이 있는데….
B
うん、どうしたの？
응, 무슨 일이야?
A
ずっと前から好きでした。付き合ってください。
오래전부터 좋아했어요. 저랑 사귀어 주세요.
B
…私も好きです。よろしくお願いします。
…저도 좋아해요. 잘 부탁드려요.
예문 더 보기
-
私は日本の音楽が好きです。
저는 일본 음악을 좋아해요.
-
田中さんのことが好きです。
다나카 씨를 좋아해요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어는 「~을/를 좋아해요」이지만 일본어는 조사 「が」를 써서 「〜が好きです」라고 합니다. 「音楽を好きです」가 아니라 「音楽が好きです(온가쿠가 스키데스)」입니다.
- 사람에게 고백할 때는 이름 뒤에 「のこと」를 붙여 「〜さんのことが好きです」라고 하는 일이 많습니다. 그 사람의 모든 면을 좋아한다는 느낌이 담깁니다.
- 평소에 반말을 쓰는 사이여도 고백하는 순간만큼은 「好きです」「付き合ってください」처럼 정중한 말을 쓰는 사람이 많습니다. 진지한 마음을 보여 주기 위해서입니다.