「남자친구 있어요?」 일본어로

「彼氏いますか」 뜻과 뉘앙스

상대에게 사귀는 사람이 있는지 물어보는 말입니다. 남자친구는 「彼氏(카레시)」, 여자친구는 「彼女(카노죠)」라고 하며, 여자친구가 있는지 물을 때는 「彼女いますか(카노죠 이마스카)」라고 합니다. 회화에서는 조사 「は」를 빼고 말하는 것이 자연스럽습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  彼女かのじょいますか

  카노죠 이마스카

  여자친구 있어요?

• 반말

  彼氏かれしいるの？

  카레시 이루노?

  남자친구 있어? (친구 사이)

• 정중

  付つき合あっている人ひとはいますか

  츠키앗테이루 히토와 이마스카

  사귀는 사람 있으세요? (조금 더 조심스러운 표현)

회화 예문

모임에서 조금 친해진 사람에게

예문 더 보기

• 週末しゅうまつは彼氏かれしと映画えいがを見みに行いきました。

  주말에는 남자친구와 영화를 보러 갔어요.

• 最近さいきん、彼女かのじょができました。

  최근에 여자친구가 생겼어요.

알아 두면 좋은 점

• 「남자친구」를 직역한 「男友達(오토코토모다치)」는 연인이 아니라 그냥 「남자인 친구」입니다. 사귀는 사이는 반드시 「彼氏(카레시)」「彼女(카노죠)」라고 합니다.
• 「彼女(카노죠)」에는 「여자친구」와 「그녀」 두 가지 뜻이 있습니다. 「僕の彼女(보쿠노 카노죠)」처럼 누구의 「彼女」인지 말하면 「여자친구」라는 뜻입니다.
• 일본에서는 친하지 않은 사람에게 연애 이야기를 바로 묻는 것을 실례로 느끼는 사람도 있습니다. 「失礼ですけど(시츠레이데스케도, 실례지만)」를 앞에 붙이면 부드러워집니다.