「손 잡아도 돼?」 일본어로

「手をつないでもいい？」 뜻과 뉘앙스

나란히 걸으면서 손을 잡고 싶을 때 상대에게 묻는 말입니다. 「手をつなぐ(테오 츠나구)」는 「손을 (맞)잡다」, 「〜てもいい？」는 「~해도 돼?」라는 뜻입니다. 정중하게는 「手をつないでもいいですか(테오 츠나이데모 이이데스카)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  手てをつないでもいいですか

  테오 츠나이데모 이이데스카

  손 잡아도 돼요? (정중하게)

• 반말

  手て、つなごう

  테, 츠나고

  손 잡자

• 반말

  手てをつなぎたい

  테오 츠나기타이

  손 잡고 싶어

회화 예문

사람이 많은 축제 길을 나란히 걸으며

예문 더 보기

• 二人ふたりは手てをつないで歩あるいていました。

  두 사람은 손을 잡고 걷고 있었어요.

• 危あぶないから、お母かあさんと手てをつなごうね。

  위험하니까 엄마랑 손 잡자.

알아 두면 좋은 점

• 나란히 손을 잡고 걷는 것은 「手をつなぐ(테오 츠나구)」입니다. 「手を握る(테오 니기루)」는 손을 꽉 쥐는 동작을 말해서, 악수하거나 한쪽이 손을 쥘 때 씁니다.
• 「〜てもいい？」는 허락을 구할 때 쓰는 문형입니다. 「入ってもいい？(하잇테모 이이, 들어가도 돼?)」「座ってもいいですか(스왓테모 이이데스카, 앉아도 돼요?)」처럼 응용할 수 있습니다.