「사랑해」 일본어로

「愛してる」 뜻과 뉘앙스

한국어 「사랑해」에 해당하는 말이지만, 일본에서는 일상에서 거의 쓰지 않습니다. 아주 무겁고 진지한 말이라서 프러포즈나 오래된 부부 사이, 드라마와 노래 가사에서 주로 들을 수 있습니다. 실제 연인들은 「好きだよ(스키다요)」「大好き(다이스키)」로 마음을 전하는 것이 보통입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  愛あいしています

  아이시테이마스

  사랑합니다 (프러포즈・편지에서)

• 반말

  愛あいしてるよ

  아이시테루요

  사랑해 (연인・부부 사이에서 다정하게)

• 반말

  大好だいすきだよ

  다이스키다요

  정말 좋아해 (실제로는 이 말을 훨씬 더 자주 씀)

회화 예문

결혼기념일에 부부가 이야기할 때

예문 더 보기

• 世界せかいで一番いちばん愛あいしてる。

  세상에서 제일 사랑해.

• 心こころから愛あいしています。

  진심으로 사랑합니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국에서는 가족, 친구, 좋아하는 가수에게도 「사랑해요」라고 하지만, 일본어의 「愛してる」는 그렇게 쓰지 않습니다. 가족이나 아이돌에게 마음을 전할 때는 「大好きです(다이스키데스)」라고 합니다.
• 사귀기 전의 고백에서 「愛してる」라고 하면 너무 무겁게 들립니다. 고백할 때는 「好きです(스키데스)」가 가장 자연스럽습니다.
• 「愛してる」는 「愛している(아이시테이루)」에서 「い」가 빠진 회화체입니다. 노래 가사에는 두 가지가 모두 나옵니다.