「행복해요」 일본어로
일본어 표현
幸せです
시아와세데스
행복해요
다른 한글 표기: 시아와세, 시아와세다요, 오시아와세니
「幸せです」 뜻과 뉘앙스
마음이 채워져서 행복하다고 말하는 표현입니다. 연인이나 가족과 함께 있을 때는 물론, 맛있는 것을 먹을 때처럼 일상의 작은 행복에도 씁니다. 친구나 연인에게는 「幸せ(시아와세)」「幸せだよ(시아와세다요)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
幸せ
시아와세
행복해 (친구・연인에게)
-
정중
幸せにします
시아와세니 시마스
행복하게 해 드리겠습니다 (프러포즈・결혼 인사에서)
-
정중
お幸せに
오시아와세니
행복하세요 (결혼하는 사람에게 건네는 축하 인사)
회화 예문
사귄 지 1년 되는 기념일에
A
付き合って今日で一年だね。
사귄 지 오늘로 1년이네.
B
もう一年か。あっという間だったね。
벌써 1년이구나. 눈 깜짝할 사이였네.
A
一緒にいられて、本当に幸せ。
같이 있을 수 있어서 정말 행복해.
B
僕も幸せだよ。これからもよろしくね。
나도 행복해. 앞으로도 잘 부탁해.
예문 더 보기
-
おいしいものを食べているときが一番幸せです。
맛있는 걸 먹고 있을 때가 제일 행복해요.
-
必ず幸せにします。
반드시 행복하게 해 드리겠습니다.
알아 두면 좋은 점
- 「幸せ」는 な형용사입니다. 「행복한 사람」은 「幸せな人(시아와세나 히토)」, 「행복하지 않아요」는 「幸せじゃないです(시아와세쟈 나이데스)」라고 합니다.
- 「お幸せに(오시아와세니)」는 결혼하는 사람이나 커플에게 건네는 축하 인사입니다. 한국어의 「행복하세요」처럼 누구에게나 쓰는 인사말이 아니라는 점에 주의하세요.
- 「嬉しい(우레시이)」는 좋은 일이 생긴 순간의 기쁨이고, 「幸せ」는 마음이 채워진 상태가 이어지는 느낌입니다.