「연락처 알려 주세요」 일본어로
일본어 표현
連絡先を教えてください
렌라쿠사키오 오시에테 쿠다사이
연락처 알려 주세요
다른 한글 표기: 렌라쿠사키, 라인 코칸, 렌라쿠사키 오시에테
「連絡先を教えてください」 뜻과 뉘앙스
마음에 드는 사람이나 다시 만나고 싶은 사람에게 연락처를 물을 때 쓰는 말입니다. 「連絡先(렌라쿠사키)」는 「연락처」, 「教えてください(오시에테 쿠다사이)」는 「알려 주세요」입니다. 일본에서는 전화번호보다 메신저 LINE을 교환하는 일이 많아서 「ライン交換しませんか(라인 코칸 시마셍카)」도 자주 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
連絡先を聞いてもいいですか
렌라쿠사키오 키이테모 이이데스카
연락처를 여쭤봐도 될까요? (더 조심스럽게)
-
정중
ライン交換しませんか
라인 코칸 시마셍카
라인 교환하지 않을래요?
-
반말
ライン教えて
라인 오시에테
라인 알려 줘 (친구 사이)
회화 예문
모임이 끝날 무렵 마음에 드는 사람에게
A
今日はお話できて楽しかったです。
오늘 이야기 나눌 수 있어서 즐거웠어요.
B
私もです。あっという間でしたね。
저도요. 시간이 금방 갔네요.
A
あの、よかったら連絡先を教えてください。
저기, 괜찮으시면 연락처 좀 알려 주세요.
B
はい。じゃあ、ライン交換しましょうか。
네. 그럼 라인 교환할까요?
예문 더 보기
-
また会いたいので、連絡先を教えてもらえますか。
또 만나고 싶은데 연락처 좀 알려 주실 수 있어요?
-
電話番号を教えてください。
전화번호를 알려 주세요.
알아 두면 좋은 점
- 「教える(오시에루)」에는 「가르치다」와 「알려 주다」 두 가지 뜻이 있습니다. 「道を教えてください(미치오 오시에테 쿠다사이, 길을 알려 주세요)」처럼 정보를 물을 때 폭넓게 씁니다.
- 앞에 「よかったら(요캇타라, 괜찮으시면)」를 붙이면 상대가 거절하기 쉬워져서 부담을 덜 줍니다. 일본에서는 이렇게 한발 물러선 말투가 예의로 여겨집니다.