「내 스타일이에요」 일본어로
일본어 표현
タイプです
타이푸데스
내 스타일이에요
다른 한글 표기: 타이푸, 스키나 타이푸, 코노미
「タイプです」 뜻과 뉘앙스
상대가 자신의 이상형, 취향에 맞는다고 말하는 표현입니다. 영어 type에서 온 말로, 「이상형」은 「好きなタイプ(스키나 타이푸)」라고 합니다. 연애 이야기를 할 때 「好きなタイプは？(스키나 타이푸와, 이상형이 뭐야?)」라는 질문과 함께 아주 자주 쓰입니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
好きなタイプは？
스키나 타이푸와?
이상형이 뭐야? 어떤 사람이 좋아?
-
반말
タイプじゃない
타이푸쟈 나이
내 스타일 아니야
-
정중
好みです
코노미데스
제 취향이에요 (사람・물건 모두에 씀)
회화 예문
모임에서 연애 이야기를 하면서
A
好きなタイプは、どんな人ですか。
이상형이 어떤 사람이에요?
B
そうですね、優しくて、よく笑う人です。
글쎄요, 다정하고 잘 웃는 사람이요.
A
じゃあ、山田さんはどうですか。
그럼 야마다 씨는 어때요?
B
実は…すごくタイプです。
사실은… 완전 제 스타일이에요.
예문 더 보기
-
年上の人がタイプです。
연상인 사람이 제 스타일이에요.
-
いい人だけど、私のタイプじゃない。
좋은 사람이긴 한데 내 스타일은 아니야.
알아 두면 좋은 점
- 「내 스타일」을 그대로 옮겨 「私のスタイル」라고 하면 뜻이 통하지 않습니다. 일본어의 「スタイル(스타이루)」는 주로 「몸매」를 뜻해서, 「スタイルがいい(스타이루가 이이)」는 「몸매가 좋다」는 말입니다.
- 「이상형」을 한자 그대로 「理想型」이라고 하지 않습니다. 「好きなタイプ(스키나 타이푸)」 또는 「理想のタイプ(리소노 타이푸)」라고 합니다.