「많이 좋아해」 일본어로

「大好き」 뜻과 뉘앙스

「好き(스키)」에 「大(다이, 크다)」를 붙여 「정말 좋아해, 많이 좋아해」라는 뜻을 나타냅니다. 일본의 연인들이 한국어의 「사랑해」처럼 가장 자주 주고받는 말입니다. 음식, 동물, 가족, 좋아하는 가수에게도 폭넓게 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  大好だいすきです

  다이스키데스

  정말 좋아해요 (정중하게)

• 반말

  大好だいすきだよ

  다이스키다요

  정말 좋아해 (연인에게 다정하게)

• 캐주얼

  めっちゃ好すき

  멧챠 스키

  엄청 좋아해 (친구 사이의 가벼운 말투)

회화 예문

연인과 밤에 통화를 끝내면서

예문 더 보기

• 私わたしは猫ねこが大好だいすきです。

  저는 고양이를 정말 좋아해요.

• お母かあさんの料理りょうりが大好だいすき。

  엄마가 해 주는 음식이 정말 좋아.

알아 두면 좋은 점

• 일본어로 연인에게 「사랑해」라고 하고 싶을 때는 「愛してる(아이시테루)」보다 「大好きだよ」가 훨씬 자연스럽습니다. 무겁지 않으면서 마음이 충분히 전해지는 말입니다.
• 「大好き」는 연애 감정에만 쓰는 말이 아닙니다. 「ラーメンが大好きです(라멘가 다이스키데스)」처럼 음식이나 취미에도 쓰고, 팬이 가수에게 「大好きです」라고 하는 것도 자연스럽습니다.