「기뻐요」 일본어로
일본어 표현
嬉しいです
우레시이데스
기뻐요
다른 한글 표기: 우레시, 우레시이
「嬉しいです」 뜻과 뉘앙스
좋은 일이 생겼을 때, 선물이나 칭찬을 받았을 때 「기뻐요」라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 「です」를 붙이면 누구에게나 쓸 수 있는 정중한 말이 되고, 친구 사이에서는 「嬉しい(우레시이)」만으로 충분합니다. 기본적으로 말하는 사람 자신의 기분을 나타낼 때 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
嬉しい！
우레시이!
기뻐! 좋아! (친구・가족에게)
-
정중
すごく嬉しいです
스고쿠 우레시이데스
정말 기뻐요 (기쁨을 강조할 때)
-
정중
嬉しかったです
우레시캇타데스
기뻤어요 (지난 일을 말할 때)
회화 예문
친구에게 생일 선물을 받았을 때
A
お誕生日おめでとう。これ、プレゼント。
생일 축하해. 이거 선물이야.
B
えっ、いいの？ありがとう。すごく嬉しい！
어, 정말? 고마워. 너무 기뻐!
A
気に入ってくれるといいな。
마음에 들면 좋겠다.
예문 더 보기
-
また会えて嬉しいです。
다시 만나서 기뻐요.
-
そう言ってもらえて嬉しいです。
그렇게 말씀해 주시니 기뻐요.
알아 두면 좋은 점
- 「嬉しい(우레시이)」는 어떤 일이 생겨서 그 순간 드는 기쁨이고, 「楽しい(타노시이)」는 무언가를 하는 동안 느끼는 즐거움입니다. 선물을 받았을 때는 「嬉しい」, 파티가 즐거울 때는 「楽しい」를 씁니다.
- 다른 사람이 기뻐한다고 말할 때는 「嬉しいです」를 그대로 쓰지 않고 「嬉しそうです(우레시소데스, 기뻐 보여요)」「喜んでいます(요로콘데이마스, 기뻐하고 있어요)」라고 합니다.