「결혼해 주세요」 일본어로
일본어 표현
結婚してください
켓콘시테 쿠다사이
결혼해 주세요
다른 한글 표기: 겟콘시테 쿠다사이, 켓콘시요, 켓콘시테쿠다사이
「結婚してください」 뜻과 뉘앙스
프러포즈할 때 쓰는 가장 기본적인 말입니다. 평소 반말을 쓰는 연인 사이에서도 프러포즈만큼은 「結婚してください」처럼 정중하게 말하는 사람이 많습니다. 편하게 말할 때는 「結婚しよう(켓콘시요, 결혼하자)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
結婚しよう
켓콘시요
결혼하자 (연인에게 편하게)
-
정중
僕と結婚してください
보쿠토 켓콘시테 쿠다사이
저와 결혼해 주세요 (남성이 말할 때)
-
정중
結婚してくれませんか
켓콘시테 쿠레마셍카
결혼해 주지 않을래요? (조심스럽게)
회화 예문
기념일 저녁 식사 자리에서 프러포즈할 때
A
今日は大事な話があるんだ。
오늘은 중요한 할 말이 있어.
B
え、何？急に。
어, 뭔데? 갑자기.
A
これからもずっと一緒にいたい。僕と結婚してください。
앞으로도 계속 함께 있고 싶어. 저와 결혼해 주세요.
B
…はい。よろしくお願いします。
…네. 잘 부탁드려요.
예문 더 보기
-
私たち、来年結婚します。
저희 내년에 결혼해요.
-
兄はもう結婚しています。
오빠는 벌써 결혼했어요.
알아 두면 좋은 점
- 「결혼했어요(기혼이에요)」라고 지금의 상태를 말할 때는 「結婚しています(켓콘시테이마스)」라고 합니다. 「結婚しました(켓콘시마시타)」는 「(최근에) 결혼했다」는 소식을 전할 때 주로 씁니다.
- 「~와/과 결혼하다」는 조사 「と」를 써서 「〜と結婚する」라고 합니다. 프러포즈는 일본어로 「プロポーズ(푸로포즈)」라고 합니다.