「첫눈에 반했어요」 일본어로
일본어 표현
一目惚れしました
히토메보레시마시타
첫눈에 반했어요
다른 한글 표기: 히토메보레, 히토메보레시타
「一目惚れしました」 뜻과 뉘앙스
처음 본 순간 마음을 빼앗겼다는 뜻입니다. 「一目(히토메, 한 번 봄)」와 「惚れる(호레루, 반하다)」가 합쳐진 말로, 한국어 「첫눈에 반하다」와 구조가 같습니다. 사람뿐 아니라 가게에서 본 옷이나 가방이 한눈에 마음에 들었을 때도 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
一目惚れした
히토메보레시타
첫눈에 반했어 (친구・연인에게)
-
정중
一目惚れです
히토메보레데스
첫눈에 반한 거예요 (짧게 말할 때)
-
정중
好きになりました
스키니 나리마시타
좋아하게 됐어요 (만나면서 마음이 생겼을 때)
회화 예문
연인과 처음 만난 날을 떠올리며
A
私のこと、いつから好きだったの？
나를 언제부터 좋아했어?
B
実は、初めて会った日に一目惚れしたんだ。
사실은 처음 만난 날 첫눈에 반했어.
A
えー、本当？全然気づかなかった。
뭐, 정말? 전혀 몰랐어.
예문 더 보기
-
彼女に一目惚れしました。
그녀에게 첫눈에 반했어요.
-
このバッグ、一目惚れして買っちゃった。
이 가방, 보자마자 반해서 사 버렸어.
알아 두면 좋은 점
- 「~에게 첫눈에 반하다」는 조사 「に」를 써서 「〜に一目惚れする」라고 합니다. 「を」를 쓰지 않도록 주의하세요.
- 「ひとめ」+「ほれ」가 합쳐지면서 「ほ」가 「ぼ」로 바뀌어 「히토메보레」라고 읽습니다. 「히토메호레」라고 읽지 않습니다.