「무서워요」 일본어로
일본어 표현
怖いです
코와이데스
무서워요
다른 한글 표기: 코와이, 고와이
「怖いです」 뜻과 뉘앙스
귀신, 높은 곳, 지진처럼 무섭거나 겁이 날 때 쓰는 말입니다. 「あの先生は怖い(아노 센세와 코와이, 그 선생님은 무서워)」처럼 사람이 엄하고 무섭다고 할 때도 씁니다. 친구 사이에서는 「怖い！」, 정중하게는 「怖いです」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
怖い！
코와이!
무서워! (친구・가족에게)
-
정중
怖かったです
코와캇타데스
무서웠어요 (지난 일을 말할 때)
-
정중
怖くないです
코와쿠나이데스
안 무서워요
회화 예문
놀이공원 귀신의 집 앞에서
A
お化け屋敷、入ってみない？
귀신의 집 들어가 볼래?
B
えー、怖いからやだ。
에이, 무서우니까 싫어.
A
大丈夫だよ。一緒に行くから。
괜찮아. 같이 갈 거니까.
B
本当に？じゃあ、先に行かないでね。
정말? 그럼 먼저 가지 마.
예문 더 보기
-
昨日の地震、怖かったですね。
어제 지진 무서웠죠.
-
私は高いところが怖いです。
저는 높은 곳이 무서워요.
알아 두면 좋은 점
- 「怖い(코와이, 무섭다)」와 「かわいい(카와이이, 귀엽다)」는 발음이 비슷해서 자주 헷갈립니다. 아기를 보고 「코와이」라고 하면 「무섭다」는 뜻이 되니 첫소리 「코」와 「카」를 분명히 구분하세요.
- 「~이/가 무섭다」는 조사 「が」를 써서 「犬が怖いです(이누가 코와이데스, 개가 무서워요)」라고 합니다. 「を」를 쓰지 않도록 주의하세요.