「긴장돼요」 일본어로
일본어 표현
緊張します
킨쵸시마스
긴장돼요
다른 한글 표기: 긴쵸시마스, 킨쵸스루
「緊張します」 뜻과 뉘앙스
면접, 발표, 시험, 첫 만남을 앞두고 「긴장돼요」라고 말하는 표현입니다. 한자어 「緊張(긴장)」에 「します」를 붙인 말이라 한국인이 외우기 쉽습니다. 지금 한창 긴장하고 있을 때는 「緊張しています(킨쵸시테이마스)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
緊張する
킨쵸스루
긴장돼, 떨려 (친구에게)
-
정중
緊張しています
킨쵸시테이마스
긴장하고 있어요 (바로 지금의 상태)
-
반말
緊張してきた
킨쵸시테키타
긴장되기 시작했어, 떨려 온다
회화 예문
면접 전날 친구와 이야기할 때
A
明日、面接なんだ。今から緊張する。
내일 면접이야. 벌써부터 긴장돼.
B
大丈夫だよ。たくさん練習したでしょ。
괜찮아. 연습 많이 했잖아.
A
うん。でも緊張して眠れないかも。
응. 근데 긴장돼서 잠이 안 올지도 몰라.
B
いつも通りにやれば大丈夫。頑張って！
평소대로 하면 괜찮아. 힘내!
예문 더 보기
-
人の前で話すときは、いつも緊張します。
사람들 앞에서 말할 때는 늘 긴장돼요.
-
緊張して、頭が真っ白になりました。
긴장해서 머릿속이 새하얘졌어요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어는 「긴장되다」처럼 피동형으로 말하지만 일본어는 「緊張する」로 말합니다. 「緊張になります」처럼 말하지 않습니다.
- 가슴이 두근거릴 정도로 떨릴 때는 「ドキドキします(도키도키시마스)」도 함께 씁니다. 「緊張でドキドキしています(킨쵸데 도키도키시테이마스)」는 「긴장돼서 두근거려요」라는 뜻입니다.