「기대돼요」 일본어로

「楽しみです」 뜻과 뉘앙스

여행, 약속, 공연처럼 앞으로 있을 즐거운 일을 기다릴 때 쓰는 말입니다. 「기대돼요」「기다려져요」에 해당합니다. 더 정중하게는 「楽しみにしています(타노시미니 시테이마스)」라고 하며, 메일이나 메시지의 맺음말로도 자주 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  楽たのしみ！

  타노시미!

  기대된다! (친구 사이)

• 정중

  楽たのしみにしています

  타노시미니 시테이마스

  기대하고 있겠습니다 (약속을 정한 뒤, 메일에서도)

• 정중

  待まち遠どおしいです

  마치도시이데스

  손꼽아 기다려져요 (빨리 그날이 왔으면 할 때)

회화 예문

다음 주 여행을 앞두고

예문 더 보기

• 明日あしたのライブ、楽たのしみ！

  내일 콘서트 기대된다!

• お会あいできるのを楽たのしみにしています。

  만나 뵙기를 기대하고 있겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「기대돼요」를 한자어 그대로 「期待します(키타이시마스)」라고 하면 어색합니다. 「期待」는 상대가 좋은 결과를 내 주기를 바란다는 뜻이라서, 약속이나 여행을 기다리는 마음은 「楽しみです」로 말합니다.
• 「楽しい(타노시이)」는 지금 즐겁다는 뜻이고, 「楽しみ(타노시미)」는 앞으로의 일이 기다려진다는 뜻입니다. 한 글자 차이로 뜻이 달라지니 구분해서 쓰세요.