「지금 시간 괜찮으세요?」 일본어로

일본어 표현

今いまお時間じかんよろしいですか

이마 오지칸 요로시이데스카

지금 시간 괜찮으세요?

다른 한글 표기: 이마 오지칸 요로시이데쓰카, 오지칸 요로시이데스카

「今お時間よろしいですか」 뜻과 뉘앙스

상사나 동료에게 말을 걸기 전에, 또는 전화를 걸어 용건을 꺼내기 전에 상대의 사정을 묻는 표현입니다. 「よろしい」는 「いい」의 공손한 말로, 일하고 있는 사람을 방해해도 되는지 먼저 확인하는 배려가 담겨 있습니다. 일본 회사에서는 이 한마디 없이 바로 용건을 말하면 무례하게 느껴질 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

아주 정중

今いま、少すこしお時間じかんよろしいでしょうか

이마, 스코시 오지칸 요로시이데쇼카

지금 잠깐 시간 괜찮으실까요? (윗사람・거래처에)
캐주얼

今いまちょっといいですか

이마 춋토 이이데스카

지금 잠깐 괜찮아요? (친한 선배・동료에게)
반말

今いま、大丈夫だいじょうぶ？

이마, 다이죠부?

지금 괜찮아? (동기・후배에게)

회화 예문

자리에 있는 부장에게 말을 걸 때

部長ぶちょう、今いまお時間じかんよろしいですか。

부장님, 지금 시간 괜찮으세요?

うん、大丈夫だいじょうぶだよ。どうしたの？

응, 괜찮아. 무슨 일이야?

来週らいしゅうの出張しゅっちょうの件けんで、ご相談そうだんがあります。

다음 주 출장 건으로 상의드릴 게 있습니다.

예문 더 보기

お仕事中しごとちゅうにすみません。今いまお時間じかんよろしいですか。

일하시는 중에 죄송합니다. 지금 시간 괜찮으세요?
ABC商事しょうじのキムです。今いまお時間じかんよろしいでしょうか。

ABC상사의 김입니다. 지금 통화 괜찮으실까요? (전화에서)

알아 두면 좋은 점

「暇ですか(히마데스카)」라고 물으면 「한가하세요?」라는 뜻이 되어 일하는 사람에게 실례입니다. 시간을 물을 때는 반드시 「お時間よろしいですか」처럼 말하세요.
「5分ほどよろしいですか(고훈호도 요로시이데스카)」처럼 걸리는 시간을 함께 말하면 상대가 대답하기 쉽습니다.