「자료를 보내 드리겠습니다」 일본어로

「資料をお送りします」 뜻과 뉘앙스

회의 뒤나 문의를 받았을 때 「자료를 보내 드리겠다」고 말하는 업무 표현입니다. 「お送りします」는 「送ります(오쿠리마스)」를 겸양 표현으로 바꾼 것으로, 상사와 거래처 모두에게 쓸 수 있습니다. 메일, 우편, 채팅 어느 쪽으로 보내든 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  資料しりょうをお送おくりいたします

  시료오 오오쿠리이타시마스

  자료를 보내 드리겠습니다 (거래처 메일에서 더 공손하게)

• 비즈니스

  資料しりょうを送付そうふいたします

  시료오 소후이타시마스

  자료를 송부드립니다 (메일・문서에서 쓰는 딱딱한 표현)

• 캐주얼

  資料しりょう、送おくっておきます

  시료, 오쿳테 오키마스

  자료 보내 놓을게요 (팀 동료에게)

회화 예문

거래처와의 미팅을 마치면서

예문 더 보기

• 会議かいぎの資料しりょうを添付てんぷでお送おくりします。

  회의 자료를 첨부해서 보내 드립니다.

• 先さきほど資料しりょうをお送おくりしましたので、ご確認かくにんください。

  방금 자료를 보내 드렸으니 확인해 주세요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어 「보내 드리다」를 그대로 옮겨 「送ってあげます(오쿳테 아게마스)」라고 하면 은혜를 베푸는 것처럼 들려서 실례가 됩니다. 「お送りします」가 올바른 겸양 표현입니다.
• 「お送りします」는 내가 보낼 때만 씁니다. 상대에게 보내 달라고 할 때는 「お送りください(오오쿠리 쿠다사이)」「お送りいただけますか(오오쿠리 이타다케마스카)」라고 합니다.