「확인 부탁드립니다」 일본어로
일본어 표현
ご確認お願いします
고카쿠닌 오네가이시마스
확인 부탁드립니다
다른 한글 표기: 고카쿠닌 오네가이시마쓰, 고카쿠닌
「ご確認お願いします」 뜻과 뉘앙스
자료나 메일, 일정 등을 봐 달라고 부탁할 때 쓰는 업무 표현입니다. 상사에게 서류를 낼 때나 거래처에 메일을 보낼 때 맺음말로 아주 자주 씁니다. 「確認してください(카쿠닌시테 쿠다사이)」보다 부드럽고 공손하게 들립니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
ご確認をお願いいたします
고카쿠닌오 오네가이이타시마스
확인을 부탁드리겠습니다 (거래처 메일에서)
-
정중
ご確認いただけますか
고카쿠닌 이타다케마스카
확인해 주실 수 있을까요? (묻는 형태라 더 부드러움)
-
반말
確認してもらえる？
카쿠닌시테 모라에루?
확인 좀 해 줄래? (동기나 후배에게)
회화 예문
상사에게 견적서를 제출할 때
A
部長、見積書を作りました。ご確認お願いします。
부장님, 견적서를 작성했습니다. 확인 부탁드립니다.
B
ありがとう。今日中に見ておくね。
고마워요. 오늘 안으로 봐 둘게요.
A
よろしくお願いします。
잘 부탁드립니다.
예문 더 보기
-
会議の日程をメールでお送りしましたので、ご確認お願いします。
회의 일정을 메일로 보내 드렸으니 확인 부탁드립니다.
-
お手数ですが、内容をご確認いただけますか。
번거로우시겠지만 내용을 확인해 주실 수 있을까요?
알아 두면 좋은 점
- 「ご確認してください」는 틀린 경어입니다. 「ご〜する」는 자기 행동을 낮추는 겸양 표현이라 상대의 행동에는 쓸 수 없습니다. 「ご確認ください(고카쿠닌 쿠다사이)」 또는 「ご確認お願いします」라고 해야 합니다.
- 「確認してください」는 문법적으로는 맞지만 지시하는 느낌이 있어서 상사나 거래처에는 잘 쓰지 않습니다.