「어서 오세요」 일본어로

「いらっしゃいませ」 뜻과 뉘앙스

가게나 식당에서 점원이 들어오는 손님에게 하는 인사입니다. 일본에서는 어느 가게에 들어가도 가장 먼저 듣게 되는 말입니다. 접객용 표현이라서, 집에 온 손님에게는 「ませ(마세)」를 뺀 「いらっしゃい(이랏샤이)」를 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  いらっしゃい

  이랏샤이

  어서 와요 (집에 온 손님에게, 또는 단골 가게 주인이 친근하게)

• 정중

  ようこそ

  요코소

  환영합니다 (멀리서 온 손님을 반길 때)

• 아주 정중

  ようこそいらっしゃいました

  요코소 이랏샤이마시타

  잘 오셨습니다 (료칸이나 격식 있는 자리에서)

회화 예문

식당에 들어갔을 때

예문 더 보기

• いらっしゃいませ。店内てんないでお召めし上あがりですか。

  어서 오세요. 매장에서 드시나요?

• いらっしゃい。遠とおいところをありがとう。さあ、上あがって。

  어서 와. 먼 길 와 줘서 고마워. 자, 들어와.

• 日本にほんへようこそ。

  일본에 오신 것을 환영합니다.

알아 두면 좋은 점

• 손님은 「いらっしゃいませ(이랏샤이마세)」에 대답하지 않아도 실례가 아닙니다. 가볍게 고개를 숙이거나 「こんにちは(콘니치와)」라고 인사하면 충분합니다.
• 편의점이나 이자카야에서는 빠르게 말해서 「らっしゃいませー(랏샤이마세)」처럼 들리기도 합니다.