「오늘부터 잘 부탁드립니다 (입사 인사)」 일본어로
일본어 표현
本日からお世話になります
혼지츠카라 오세와니 나리마스
오늘부터 잘 부탁드립니다 (입사 인사)
다른 한글 표기: 혼지쯔카라 오세와니 나리마스, 오세와니 나리마스
「本日からお世話になります」 뜻과 뉘앙스
입사 첫날이나 새 부서에 배치된 날, 함께 일하게 된 사람들에게 하는 인사입니다. 직역하면 「오늘부터 신세를 지겠습니다」로, 앞으로 도움을 받게 될 것에 대한 겸손한 마음을 담은 말입니다. 이름과 함께 말하고 「よろしくお願いいたします(요로시쿠 오네가이이타시마스)」로 마무리하는 것이 정해진 형식입니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
本日よりお世話になります
혼지츠요리 오세와니 나리마스
금일부터 신세 지겠습니다 (「から」보다 격식 있는 말투)
-
정중
今日からよろしくお願いします
쿄카라 요로시쿠 오네가이시마스
오늘부터 잘 부탁합니다 (아르바이트・편한 직장에서)
-
아주 정중
ご指導のほどよろしくお願いいたします
고시도노 호도 요로시쿠 오네가이이타시마스
많은 지도 부탁드립니다 (인사의 맺음말)
회화 예문
입사 첫날 팀 선배에게 인사할 때
本日からお世話になります、キム・ミンジです。韓国のソウルから参りました。
오늘부터 신세 지게 된 김민지입니다. 한국 서울에서 왔습니다.
田中です。わからないことがあったら、何でも聞いてくださいね。
다나카예요. 모르는 게 있으면 뭐든지 물어보세요.
ありがとうございます。一日も早く仕事を覚えられるよう頑張ります。
감사합니다. 하루라도 빨리 일을 익힐 수 있도록 열심히 하겠습니다.
예문 더 보기
-
本日からお世話になります。ご迷惑をおかけすることもあるかと思いますが、よろしくお願いいたします。
오늘부터 신세 지겠습니다. 폐를 끼치는 일도 있겠지만 잘 부탁드립니다.
-
来月からお世話になります。どうぞよろしくお願いいたします。
다음 달부터 신세 지겠습니다. 부디 잘 부탁드립니다.
알아 두면 좋은 점
- 「お世話になります」는 앞으로 신세 질 사람에게, 「お世話になっております(오세와니 낫테 오리마스)」는 이미 거래나 관계가 있는 사람에게, 「お世話になりました(오세와니 나리마시타)」는 떠날 때 하는 인사입니다. 시제에 따라 쓰는 장면이 달라집니다.
- 입사 인사는 길게 하지 않습니다. 이름, 출신이나 담당 업무, 짧은 포부, 그리고 「よろしくお願いいたします」 순서로 30초 안에 끝내는 것이 보통입니다.