「잘 부탁드립니다 (업무 의뢰)」 일본어로

「よろしくお願いいたします」 뜻과 뉘앙스

일을 부탁하거나 미팅・메일을 마무리할 때 쓰는 비즈니스 기본 표현입니다. 「よろしくお願いします(요로시쿠 오네가이시마스)」의 「します」를 겸양어 「いたします」로 바꾼 것으로, 거래처나 윗사람에게 한 단계 더 공손하게 말할 때 씁니다. 비즈니스 메일은 거의 예외 없이 이 말로 끝납니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  何卒なにとぞよろしくお願ねがいいたします

  나니토조 요로시쿠 오네가이이타시마스

  아무쪼록 잘 부탁드립니다 (무리한 부탁, 격식 있는 메일)

• 아주 정중

  どうぞよろしくお願ねがいいたします

  도조 요로시쿠 오네가이이타시마스

  부디 잘 부탁드립니다 (첫 거래, 인사 자리에서)

• 정중

  よろしくお願ねがいします

  요로시쿠 오네가이시마스

  잘 부탁합니다 (사내, 일상적인 정중체)

회화 예문

거래처와 통화를 마무리하면서

예문 더 보기

• お手数てすうをおかけしますが、よろしくお願ねがいいたします。

  번거롭게 해 드리지만 잘 부탁드립니다.

• ご検討けんとうのほど、よろしくお願ねがいいたします。

  검토해 주시기를 부탁드립니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「잘 부탁드립니다」보다 훨씬 자주 씁니다. 구체적인 부탁이 없어도 메일의 맺음말, 회의의 시작과 끝에 습관처럼 붙이는 인사입니다.
• 메일에서는 「宜しくお願い致します」처럼 한자로 쓰기보다 「よろしくお願いいたします」로 히라가나로 쓰는 것이 무난합니다.