「검토하겠습니다」 일본어로

「検討します」 뜻과 뉘앙스

제안이나 부탁을 받고 그 자리에서 바로 답하지 않고 「생각해 보겠습니다」라고 할 때 쓰는 업무 표현입니다. 글자 그대로 검토하겠다는 뜻이지만, 일본 비즈니스에서는 딱 잘라 거절하지 않기 위한 완곡한 거절로 쓰이는 일도 많습니다. 상대의 표정과 그 뒤의 말을 함께 봐야 진짜 뜻을 알 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  検討けんとういたします

  켄토이타시마스

  검토하겠습니다 (거래처에 더 공손하게)

• 비즈니스

  検討けんとうさせていただきます

  켄토사세테 이타다키마스

  검토해 보도록 하겠습니다 (상담・메일에서 흔히 쓰는 형태)

• 비즈니스

  前向まえむきに検討けんとうします

  마에무키니 켄토시마스

  긍정적으로 검토하겠습니다

회화 예문

거래처의 제안 설명을 들은 뒤

예문 더 보기

• ご提案ていあんの件けん、来週らいしゅうの月曜げつようまでに検討けんとうしてお返事へんじします。

  제안해 주신 건, 다음 주 월요일까지 검토해서 답변드리겠습니다.

• 検討けんとうした結果けっか、今回こんかいは見送みおくらせていただきます。

  검토한 결과, 이번에는 보류하도록 하겠습니다. (정중한 거절)

알아 두면 좋은 점

• 일본에서 「検討します」만 듣고 긍정적인 답이라고 기대하면 안 됩니다. 기한 없이 「検討します」로 끝나면 거절에 가까운 경우가 많으니, 「いつ頃お返事をいただけますか(이츠고로 오헨지오 이타다케마스카)」처럼 답변 시기를 물어보는 것이 좋습니다.
• 반대로 내가 정말 검토할 생각이라면 「来週までにお返事します(라이슈마데니 오헨지시마스)」처럼 기한을 함께 말해야 진심으로 받아들여집니다.