「환전하고 싶어요」 일본어로
일본어 표현
両替したいんですが
료가에 시타인데스가
환전하고 싶어요
다른 한글 표기: 료우가에 시타인데스가, 료가에 시타이데스
「両替したいんですが」 뜻과 뉘앙스
공항이나 은행, 호텔 프런트에서 환전을 부탁할 때 쓰는 표현입니다. 끝의 「~んですが(~ㄴ데스가)」는 「~하고 싶은데요…」처럼 상대의 안내를 부드럽게 청하는 말투입니다. 큰돈을 잔돈으로 바꾸고 싶을 때도 같은 말을 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
両替はどこでできますか
료가에와 도코데 데키마스카
환전은 어디서 할 수 있나요?
-
정중
ウォンを円に両替してください
원오 엔니 료가에시테 쿠다사이
원화를 엔화로 환전해 주세요
-
정중
一万円を千円札にしてもらえますか
이치만엔오 센엔사츠니 시테 모라에마스카
만 엔을 천 엔짜리 지폐로 바꿔 주시겠어요?
회화 예문
공항 환전소에서
A
すみません、両替したいんですが。
실례합니다, 환전하고 싶은데요.
B
はい。どちらの通貨でしょうか。
네. 어느 나라 돈이신가요?
A
韓国ウォンを日本円にお願いします。
한국 원화를 일본 엔화로 부탁합니다.
B
かしこまりました。こちらの用紙にご記入ください。
알겠습니다. 이 용지에 기입해 주십시오.
예문 더 보기
-
この近くに両替できるところはありますか。
이 근처에 환전할 수 있는 곳이 있나요?
-
今日のレートはいくらですか。
오늘 환율이 얼마예요?
알아 두면 좋은 점
- 「両替(료가에)」는 외화 환전뿐 아니라 큰돈을 잔돈으로 바꾸는 것도 뜻합니다. 버스 요금함 옆에 「両替」라고 적힌 투입구는 천 엔 지폐를 동전으로 바꿔 주는 장치입니다.
- 한국어 「환전」을 한자 그대로 읽은 말은 일본어 회화에서 쓰지 않습니다. 돈을 바꿀 때는 「両替」라고 기억해 두세요.