「짐이 안 나와요」 일본어로
일본어 표현
荷物が出てきません
니모츠가 데테키마셍
짐이 안 나와요
다른 한글 표기: 니모쓰가 데테키마셍, 니모츠가 데테코나이
「荷物が出てきません」 뜻과 뉘앙스
공항 수하물 찾는 곳에서 한참 기다려도 내 짐이 나오지 않을 때 직원에게 알리는 표현입니다. 수하물 찾는 곳 근처에 있는 항공사 카운터에 가서 이 말과 함께 수하물표를 보여 주면 됩니다. 정중한 말투입니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
荷物が出てこないんですが
니모츠가 데테코나인데스가
짐이 안 나오는데요… (도움을 청하는 말투)
-
정중
荷物が見つかりません
니모츠가 미츠카리마셍
짐을 찾을 수가 없어요
-
정중
スーツケースが壊れています
스츠케스가 코와레테이마스
여행 가방이 파손됐어요
회화 예문
공항 수하물 찾는 곳에서 직원에게 알릴 때
A
すみません、荷物が出てきません。
실례합니다, 짐이 안 나와요.
B
申し訳ございません。お荷物の引換証はお持ちですか。
죄송합니다. 수하물표를 가지고 계십니까?
A
はい、これです。ソウルからの便です。
네, 여기요. 서울에서 온 비행기예요.
B
お調べしますので、少々お待ちください。
확인해 보겠으니 잠시만 기다려 주십시오.
예문 더 보기
-
荷物が見つかったら、ホテルに送ってもらえますか。
짐을 찾으면 호텔로 보내 주실 수 있나요?
-
黒いスーツケースで、名札が付いています。
검은색 여행 가방이고 이름표가 달려 있어요.
알아 두면 좋은 점
- 「出てきません(데테키마셍)」은 「出る(나오다)」와 「くる(오다)」가 합쳐진 말로, 한국어의 「안 나와요」와 똑같이 대응합니다. 「出ません(데마셍)」이라고만 하면 물이나 소리가 안 나올 때의 느낌에 가깝습니다.
- 일본 공항에서 수하물 찾는 곳은 「手荷物受取所(테니모츠 우케토리조)」라고 적혀 있습니다. 탑승 수속 때 받은 수하물표는 짐을 찾을 때까지 버리지 마세요.