「관광하러 왔습니다」 일본어로

「観光で来ました」 뜻과 뉘앙스

일본 공항의 입국 심사에서 방문 목적을 물었을 때 대답하는 표현입니다. 「観光で(칸코데)」의 「で」는 「~으로, ~ 때문에」라는 목적・이유를 나타냅니다. 더 짧게 「観光です(칸코데스, 관광입니다)」라고만 해도 충분히 정중합니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  観光かんこうです

  칸코데스

  관광입니다 (가장 짧은 대답)

• 정중

  旅行りょこうで来きました

  료코데 키마시타

  여행으로 왔습니다

• 정중

  仕事しごとで来きました

  시고토데 키마시타

  일 때문에 왔습니다

• 정중

  友達ともだちに会あいに来きました

  토모다치니 아이니 키마시타

  친구를 만나러 왔습니다

회화 예문

공항 입국 심사대에서

예문 더 보기

• 韓国かんこくから観光かんこうで来きました。

  한국에서 관광하러 왔습니다.

• 今回こんかいは出張しゅっちょうで来きました。

  이번에는 출장으로 왔습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「観光(칸코)」와 「韓国(칸코쿠)」는 발음이 비슷해서 헷갈리기 쉽습니다. 「観光」는 끝을 길게 「칸코-」, 「韓国」는 「쿠」까지 분명하게 발음합니다.
• 「관광하러」를 그대로 옮긴 「観光しに来ました(칸코시니 키마시타)」도 틀린 말은 아니지만, 입국 심사에서는 「観光で来ました」나 「観光です」가 가장 일반적입니다.
• 숙소를 물으면 「ホテルに泊まります(호테루니 토마리마스, 호텔에 묵습니다)」라고 대답하고 예약 확인서를 보여 주면 됩니다.