「한국어 할 수 있는 분 계세요?」 일본어로

일본어 표현

韓国語かんこくごが話はなせる人ひとはいますか

칸코쿠고가 하나세루 히토와 이마스카

한국어 할 수 있는 분 계세요?

다른 한글 표기: 캉코쿠고가 하나세루 히토와 이마스카, 칸코쿠고 하나세마스카

「韓国語が話せる人はいますか」 뜻과 뉘앙스

호텔, 공항, 병원 등에서 일본어로 설명하기 어려울 때 한국어가 가능한 직원을 찾는 표현입니다. 정중한 말투라서 그대로 써도 실례가 아닙니다. 더 공손하게 말하려면 「人(히토)」를 「方(카타)」로, 「いますか(이마스카)」를 「いらっしゃいますか(이랏샤이마스카)」로 바꿉니다.

말투별・상황별 표현

아주 정중

韓国語かんこくごが話はなせる方かたはいらっしゃいますか

칸코쿠고가 하나세루 카타와 이랏샤이마스카

한국어를 하실 수 있는 분이 계십니까?
정중

韓国語かんこくごの案内あんないはありますか

칸코쿠고노 안나이와 아리마스카

한국어 안내가 있나요?
정중

日本語にほんごがあまりできません

니혼고가 아마리 데키마셍

일본어를 잘 못해요

회화 예문

호텔 프런트에서 복잡한 내용을 설명해야 할 때

すみません、韓国語かんこくごが話はなせる人ひとはいますか。

실례합니다, 한국어 할 수 있는 분 계세요?

少々しょうしょうお待まちください。韓国語かんこくごのできるスタッフを呼よんでまいります。

잠시만 기다려 주십시오. 한국어가 가능한 직원을 불러오겠습니다.

ありがとうございます。助たすかります。

감사합니다. 정말 다행이에요.

예문 더 보기

英語えいごが話はなせる人ひとはいますか。

영어 할 수 있는 분 계세요?
日本語にほんごがまだ上手じょうずじゃないので、ゆっくり話はなしてもらえますか。

일본어가 아직 서툴러서 그러는데, 천천히 말씀해 주시겠어요?

알아 두면 좋은 점

「話せる(하나세루, 말할 수 있다)」 같은 가능형 앞에는 조사 「が(가)」를 쓰는 것이 기본입니다. 한국어 「한국어를 할 수 있다」의 「를」에 끌려서 「を(오)」를 쓰기 쉬우니 주의하세요.
「人(히토)」는 「사람」, 「方(카타)」는 「분」에 해당합니다. 「います(있습니다)」와 「いらっしゃいます(계십니다)」의 관계도 한국어와 같습니다.