「짐을 맡길 수 있어요?」 일본어로
일본어 표현
荷物を預かってもらえますか
니모츠오 아즈캇테 모라에마스카
짐을 맡길 수 있어요?
다른 한글 표기: 니모쓰오 아즈캇테 모라에마스카, 니모츠오 아즈케타인데스가
「荷物を預かってもらえますか」 뜻과 뉘앙스
체크인 전이나 체크아웃 후에 호텔 프런트에 짐을 맡기고 싶을 때 쓰는 표현입니다. 직역하면 「짐을 맡아 주실 수 있나요?」로, 상대에게 부탁하는 공손한 말투입니다. 많은 호텔이 숙박 당일에는 짐을 무료로 맡아 줍니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
荷物を預けたいんですが
니모츠오 아즈케타인데스가
짐을 맡기고 싶은데요
-
아주 정중
荷物を預かっていただけますか
니모츠오 아즈캇테 이타다케마스카
짐을 맡아 주시겠습니까? (더 공손하게)
-
정중
預けた荷物をお願いします
아즈케타 니모츠오 오네가이시마스
맡긴 짐을 부탁합니다 (짐을 찾을 때)
회화 예문
체크인 시간 전에 호텔에 도착했을 때
A
すみません、チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
실례합니다, 체크인 때까지 짐을 맡아 주실 수 있나요?
B
はい、お預かりいたします。何個でしょうか。
네, 맡아 드리겠습니다. 몇 개이신가요?
A
スーツケース二つです。
여행 가방 두 개예요.
B
では、こちらの番号札をお持ちください。
그럼 이 번호표를 가지고 계십시오.
예문 더 보기
-
チェックアウトのあとも、夕方まで荷物を預かってもらえますか。
체크아웃한 뒤에도 저녁때까지 짐을 맡아 주실 수 있나요?
-
駅のコインロッカーに荷物を預けました。
역 코인 로커에 짐을 맡겼어요.
알아 두면 좋은 점
- 「預ける(아즈케루)」는 내가 맡기는 것, 「預かる(아즈카루)」는 상대가 맡아 주는 것입니다. 그래서 「預けたいんですが(맡기고 싶은데요)」와 「預かってもらえますか(맡아 주실 수 있나요?)」 두 가지로 말할 수 있습니다.
- 「荷物(니모츠)」의 「つ」는 「쓰」와 「츠」의 중간 소리입니다. 「니모쯔」처럼 너무 세게 발음하지 않도록 주의하세요.