「5일 동안 있을 거예요」 일본어로

「五日間滞在します」 뜻과 뉘앙스

입국 심사나 호텔에서 머무는 기간을 물었을 때 대답하는 표현입니다. 「滞在(타이자이)」는 「체류」라는 뜻의 격식 있는 말로, 심사관의 질문에도 그대로 나옵니다. 「五日間(이츠카칸)」 자리에 자신의 일정을 넣어 말하면 됩니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  五日間いつかかんです

  이츠카칸데스

  5일간입니다 (짧은 대답)

• 정중

  三泊四日さんぱくよっかです

  산파쿠 욧카데스

  3박 4일입니다

• 정중

  一週間いっしゅうかん滞在たいざいする予定よていです

  잇슈칸 타이자이스루 요테이데스

  일주일 머물 예정입니다

• 반말

  五日間いつかかんいるよ

  이츠카칸 이루요

  5일 동안 있어 (친구에게)

회화 예문

공항 입국 심사대에서 체류 기간을 물었을 때

예문 더 보기

• 東京とうきょうに三日間みっかかん、大阪おおさかに二日間ふつかかん滞在たいざいします。

  도쿄에 3일, 오사카에 2일 머뭅니다.

• 来週らいしゅうの月曜日げつようびに帰かえります。

  다음 주 월요일에 돌아갑니다.

알아 두면 좋은 점

• 날짜는 읽는 법이 특별합니다. 「2日(후츠카)」「3日(밋카)」「4日(욧카)」「5日(이츠카)」「6日(무이카)」「7日(나노카)」「8日(요카)」「9日(코코노카)」「10日(토카)」이며, 「고니치」라고 하지 않습니다.
• 「4日(욧카)」와 「8日(요카)」는 발음이 비슷합니다. 「욧카」는 중간에 한 박자 쉬고, 「요카」는 「요-카」처럼 길게 발음합니다.
• 하루는 「一日(이치니치)」라고 읽고, 「당일치기」는 「日帰り(히가에리)」라고 합니다.