「열쇠를 잃어버렸어요」 일본어로
일본어 표현
鍵をなくしました
카기오 나쿠시마시타
열쇠를 잃어버렸어요
다른 한글 표기: 카기오 나쿠시마시따, 가기오 나쿠시마시타
「鍵をなくしました」 뜻과 뉘앙스
호텔 방 열쇠나 카드 키를 잃어버렸을 때 프런트에 알리는 표현입니다. 「なくす(나쿠스)」는 물건을 잃어버린다는 뜻으로, 지갑이나 여권 등 다른 물건에도 그대로 쓸 수 있습니다. 정중한 말투이며, 앞에 「すみません(스미마셍)」을 붙여 말합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
鍵をなくしてしまったんですが
카기오 나쿠시테 시맛탄데스가
열쇠를 잃어버렸는데요… (도움을 청하는 말투)
-
정중
鍵を部屋に置いたまま出てしまいました
카기오 헤야니 오이타마마 데테 시마이마시타
열쇠를 방에 둔 채로 나와 버렸어요
-
정중
鍵が開きません
카기가 아키마셍
문이 안 열려요 (잠금이 안 풀릴 때)
회화 예문
호텔 프런트에서 카드 키 분실을 알릴 때
A
すみません、部屋の鍵をなくしました。
죄송합니다, 방 열쇠를 잃어버렸어요.
B
お部屋番号とお名前をお願いできますか。
방 번호와 성함을 말씀해 주시겠습니까?
A
702号室のイです。
702호실의 이입니다.
B
確認いたしました。新しいカードキーをお作りしますので、少々お待ちください。
확인했습니다. 새 카드 키를 만들어 드릴 테니 잠시만 기다려 주십시오.
예문 더 보기
-
どこかで財布をなくしました。
어디선가 지갑을 잃어버렸어요.
-
鍵を部屋に忘れました。
열쇠를 방에 두고 나왔어요.
알아 두면 좋은 점
- 「なくしました(나쿠시마시타)」는 어디 있는지 모르게 잃어버린 것이고, 「忘れました(와스레마시타)」는 어딘가에 두고 온 것입니다. 방 안에 두고 문이 잠긴 경우는 「部屋に忘れました(헤야니 와스레마시타)」라고 합니다.
- 길에서 떨어뜨려 잃어버렸을 때는 「落としました(오토시마시타, 떨어뜨렸어요)」라고도 합니다. 일본에서는 주운 물건을 파출소에 가져다주는 경우가 많습니다.