「예약한 ○○입니다」 일본어로
일본어 표현
予約した〜です
요야쿠시타 ~데스
예약한 ○○입니다
다른 한글 표기: 요야쿠시타, 요야쿠시테이마스
「予約した〜です」 뜻과 뉘앙스
호텔 프런트나 식당 입구에서 예약자 이름을 밝힐 때 쓰는 표현입니다. 「〜」 자리에 자기 성이나 이름을 넣어 「予約したキムです(요야쿠시타 키무데스)」처럼 말합니다. 정중한 말투이며, 체크인을 부탁하는 말과 이어서 쓰는 경우가 많습니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
予約している〜です
요야쿠시테이루 ~데스
예약한 ~입니다 (같은 뜻으로 자주 씀)
-
정중
〜の名前で予約しています
~노 나마에데 요야쿠시테이마스
~라는 이름으로 예약했습니다
-
정중
今日から二泊で予約しています
쿄카라 니하쿠데 요야쿠시테이마스
오늘부터 2박으로 예약했습니다
-
정중
予約していないんですが、部屋は空いていますか
요야쿠시테 이나인데스가, 헤야와 아이테이마스카
예약은 안 했는데 빈방이 있나요?
회화 예문
호텔 프런트에서 이름을 말할 때
A
すみません、予約したパクです。
실례합니다, 예약한 박입니다.
B
パク様ですね。本日から二泊、ツインルームでお間違いないでしょうか。
박 님이시군요. 오늘부터 2박, 트윈룸이 맞으십니까?
A
はい、そうです。
네, 맞습니다.
B
では、こちらにご記入をお願いいたします。
그럼 여기에 기입 부탁드립니다.
예문 더 보기
-
七時に予約したイです。
7시에 예약한 이입니다. (식당에서)
-
ネットで予約したんですが、確認してもらえますか。
인터넷으로 예약했는데 확인해 주시겠어요?
알아 두면 좋은 점
- 자기 이름에는 「さん(상)」이나 「様(사마)」를 붙이지 않습니다. 「予約したキムさんです」는 틀린 말이고 「予約したキムです」가 맞습니다.
- 한국 이름은 일본 사람이 한 번에 알아듣기 어려울 수 있습니다. 예약 확인 화면이나 여권을 함께 보여 주면 빨리 끝납니다.
- 숙박 일수는 「一泊(잇파쿠, 1박)」「二泊(니하쿠, 2박)」「三泊(산파쿠, 3박)」처럼 숫자에 따라 「하쿠」와 「파쿠」로 발음이 바뀝니다.