「뜨거운 물이 안 나와요」 일본어로

「お湯が出ません」 뜻과 뉘앙스

호텔 욕실에서 뜨거운 물이 나오지 않을 때 프런트에 알리는 표현입니다. 일본어는 찬물을 「水(미즈)」, 뜨거운 물을 「お湯(오유)」라고 서로 다른 단어로 부릅니다. 정중한 말투이며, 앞에 「シャワーの(샤와노, 샤워의)」를 붙이면 더 구체적입니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お湯ゆが出でないんですが

  오유가 데나인데스가

  뜨거운 물이 안 나오는데요…

• 정중

  シャワーのお湯ゆがぬるいです

  샤와노 오유가 누루이데스

  샤워 물이 미지근해요

• 정중

  トイレの水みずが流ながれません

  토이레노 미즈가 나가레마셍

  변기 물이 안 내려가요

• 정중

  水みずが止とまりません

  미즈가 토마리마셍

  물이 안 멈춰요

회화 예문

객실에서 프런트에 전화로 알릴 때

예문 더 보기

• お湯ゆが出でるまで、少すこし時間じかんがかかります。

  뜨거운 물이 나올 때까지 시간이 조금 걸립니다.

• 洗面台せんめんだいの水みずが流ながれないんですが。

  세면대 물이 안 내려가는데요.

알아 두면 좋은 점

• 「뜨거운 물」을 직역해서 「熱い水(아츠이 미즈)」라고 하면 어색합니다. 일본어의 「水(미즈)」는 찬물만 가리키므로, 데운 물은 반드시 「お湯(오유)」라고 합니다.
• 식당에서 약을 먹으려고 따뜻한 물이 필요할 때도 「お湯をもらえますか(오유오 모라에마스카, 따뜻한 물 좀 주시겠어요?)」라고 하면 됩니다.