「방을 바꿔 주세요」 일본어로
일본어 표현
部屋を変えてもらえますか
헤야오 카에테 모라에마스카
방을 바꿔 주세요
다른 한글 표기: 헤야오 카에테 쿠다사이, 헤야오 가에테 모라에마스까
「部屋を変えてもらえますか」 뜻과 뉘앙스
담배 냄새, 소음, 설비 고장 등으로 방에 문제가 있을 때 다른 방으로 옮겨 달라고 부탁하는 표현입니다. 「変えてください(카에테 쿠다사이)」보다 「変えてもらえますか」가 한결 공손하게 들립니다. 이유를 먼저 말하고 나서 부탁하면 자연스럽습니다.
말투별・상황별 표현
-
아주 정중
部屋を変えていただけますか
헤야오 카에테 이타다케마스카
방을 바꿔 주시겠습니까? (더 공손하게)
-
정중
別の部屋はありますか
베츠노 헤야와 아리마스카
다른 방이 있나요?
-
정중
禁煙の部屋に変えてもらえますか
킨엔노 헤야니 카에테 모라에마스카
금연실로 바꿔 주시겠어요?
회화 예문
방에서 담배 냄새가 나서 프런트에 말할 때
A
すみません、部屋がたばこ臭いんですが、部屋を変えてもらえますか。
죄송한데, 방에서 담배 냄새가 나서요. 방을 바꿔 주실 수 있나요?
B
申し訳ございません。すぐに別のお部屋をご用意いたします。
죄송합니다. 바로 다른 방을 준비해 드리겠습니다.
A
助かります。お願いします。
감사합니다. 부탁드릴게요.
예문 더 보기
-
隣の部屋がうるさくて眠れません。部屋を変えてもらえますか。
옆방이 시끄러워서 잠을 잘 수가 없어요. 방을 바꿔 주실 수 있나요?
-
もう少し静かな部屋はありますか。
좀 더 조용한 방이 있나요?
알아 두면 좋은 점
- 「~んですが(~ㄴ데스가)」로 이유를 먼저 말하고 부탁하면 일본어다운 말투가 됩니다. 「部屋がたばこ臭いんですが(헤야가 타바코쿠사인데스가)」처럼 말끝을 흐리기만 해도 직원이 알아서 대응해 주는 경우가 많습니다.
- 「禁煙(킨엔, 금연)」과 「喫煙(키츠엔, 흡연)」은 발음이 비슷해서 헷갈리기 쉽습니다. 예약할 때 방 종류를 꼭 확인하세요.