「에어컨이 안 돼요」 일본어로
일본어 표현
エアコンがつきません
에아콘가 츠키마셍
에어컨이 안 돼요
다른 한글 표기: 에아콘가 쓰키마셍, 에아콘가 츠키마센
「エアコンがつきません」 뜻과 뉘앙스
호텔 방의 에어컨이 켜지지 않을 때 프런트에 알리는 표현입니다. 「つく(츠쿠)」는 전기 제품이나 불이 「켜지다」라는 뜻이고, 「つきません(츠키마셍)」은 「켜지지 않습니다」입니다. 텔레비전이나 전등이 안 켜질 때도 같은 말을 씁니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
エアコンが動かないんですが
에아콘가 우고카나인데스가
에어컨이 작동을 안 하는데요
-
정중
エアコンが効きません
에아콘가 키키마셍
에어컨을 켜도 시원해지지(따뜻해지지) 않아요
-
정중
電気がつきません
덴키가 츠키마셍
불이 안 켜져요
회화 예문
객실에서 프런트에 전화로 알릴 때
A
すみません、部屋のエアコンがつきません。
실례합니다, 방 에어컨이 안 켜져요.
B
申し訳ございません。すぐに係の者が伺います。
죄송합니다. 바로 담당 직원이 찾아뵙겠습니다.
A
お願いします。
부탁드립니다.
예문 더 보기
-
エアコンの使い方がわからないんですが。
에어컨 사용법을 모르겠는데요.
-
部屋が寒いので、暖房をつけたいんですが。
방이 추워서 난방을 켜고 싶은데요.
알아 두면 좋은 점
- 한국어 「안 돼요」를 직역해서 「できません」이라고 하면 뜻이 통하지 않습니다. 켜지지 않으면 「つきません(츠키마셍)」, 움직이지 않으면 「動きません(우고키마셍)」, 고장 났으면 「壊れています(코와레테이마스)」라고 구체적으로 말합니다.
- 일본 에어컨 리모컨에는 「冷房(레이보, 냉방)」「暖房(단보, 난방)」「除湿(조시츠, 제습)」「停止(테이시, 정지)」라고 한자로 적혀 있는 경우가 많습니다.