「좋은 하루 보내세요」 일본어로

「よい一日を」 뜻과 뉘앙스

아침이나 낮에 헤어지면서 상대의 하루가 즐겁기를 바라는 인사입니다. 뒤에 「お過ごしください(오스고시 쿠다사이, 보내세요)」가 생략된 형태입니다. 다만 한국어의 「좋은 하루 보내세요」만큼 일상적으로 쓰지는 않고, 호텔이나 가게의 접객, 메일・SNS의 맺음말에서 주로 볼 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  よい一日いちにちをお過すごしください

  요이 이치니치오 오스고시 쿠다사이

  좋은 하루 보내십시오 (접객・메일에서)

• 정중

  よい週末しゅうまつを

  요이 슈마츠오

  좋은 주말 보내세요 (금요일에 헤어질 때 자주 씀)

• 정중

  今日きょうも一日いちにち頑張がんばりましょう

  쿄모 이치니치 감바리마쇼

  오늘 하루도 힘냅시다 (아침에 동료끼리)

• 반말

  楽たのしんできてね

  타노신데 키테네

  재미있게 놀다 와 (놀러 가는 가족・친구에게)

회화 예문

호텔에서 체크아웃할 때

예문 더 보기

• 今日きょうも素敵すてきな一日いちにちをお過すごしください。

  오늘도 멋진 하루 보내세요.

• それでは、よい週末しゅうまつを。

  그럼 좋은 주말 보내세요.

• よい旅たびを。

  즐거운 여행 되세요.

알아 두면 좋은 점

• 「よい〜を(요이 ~오)」는 「좋은 ~ 보내세요」라는 뜻의 패턴입니다. 「よい週末を(요이 슈마츠오)」「よい旅を(요이 타비오)」「よいお年を(요이 오토시오)」처럼 씁니다.
• 친구나 가족에게 매일 「よい一日を(요이 이치니치오)」라고 하면 조금 딱딱하게 들립니다. 외출하는 사람에게는 「いってらっしゃい(잇테랏샤이)」가 가장 자연스럽습니다.