「다녀오세요」 일본어로

「いってらっしゃい」 뜻과 뉘앙스

외출하는 사람을 배웅할 때 하는 인사로, 「いってきます(잇테키마스)」에 대한 대답입니다. 가족은 물론 직장 동료, 여행이나 출장을 떠나는 사람에게도 「잘 다녀오세요」라는 뜻으로 씁니다. 반말・존댓말 구분 없이 누구에게나 그대로 쓸 수 있습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  気きをつけていってらっしゃい

  키오츠케테 잇테랏샤이

  조심해서 다녀오세요

• 아주 정중

  いってらっしゃいませ

  잇테랏샤이마세

  다녀오십시오 (호텔 직원이 외출하는 손님에게)

• 캐주얼

  いってらっしゃーい

  잇테랏샤-이

  잘 다녀와~ (가족・친구에게 밝게)

회화 예문

호텔 프런트에 열쇠를 맡기고 외출할 때

예문 더 보기

• いってらっしゃい。早はやく帰かえってきてね。

  다녀와. 일찍 들어와.

• 旅行りょこう、楽たのしんできてね。いってらっしゃい！

  여행 재미있게 하고 와. 잘 다녀와!

• 出張しゅっちょう、気きをつけていってらっしゃい。

  출장 조심해서 다녀오세요.

알아 두면 좋은 점

• 윗사람에게도 「いってらっしゃい(잇테랏샤이)」라고 하면 됩니다. 「いってらっしゃいませ(잇테랏샤이마세)」는 호텔이나 가게에서 손님에게 쓰는 접객 표현입니다.
• 돌아올 사람에게만 쓰는 말입니다. 완전히 떠나는 사람에게는 「お元気で(오겡키데)」나 「気をつけて(키오츠케테)」라고 합니다.