「좋은 주말 보내세요」 일본어로

「よい週末を」 뜻과 뉘앙스

금요일에 직장이나 학교에서 헤어질 때 하는 인사입니다. 뒤에 「お過ごしください(오스고시 쿠다사이, 보내세요)」가 생략된 형태로, 이대로도 정중하게 들립니다. 「よい一日を(요이 이치니치오)」보다 실제 생활에서 훨씬 자주 쓰입니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  よい週末しゅうまつをお過すごしください

  요이 슈마츠오 오스고시 쿠다사이

  좋은 주말 보내십시오 (윗사람에게, 메일의 맺음말로)

• 캐주얼

  いい週末しゅうまつを

  이이 슈마츠오

  주말 잘 보내 (친구・친한 동료에게)

• 캐주얼

  また来週らいしゅう

  마타 라이슈

  다음 주에 봐요 (함께 쓰는 작별 인사)

• 정중

  よい連休れんきゅうを

  요이 렌큐오

  연휴 잘 보내세요 (연휴 전날에)

회화 예문

금요일 퇴근길에 동료와 헤어질 때

예문 더 보기

• それでは、よい週末しゅうまつをお過すごしください。

  그럼 좋은 주말 보내시기 바랍니다.

• じゃあね、いい週末しゅうまつを！

  잘 가, 주말 잘 보내!

• 週末しゅうまつはゆっくり休やすんでくださいね。

  주말에는 푹 쉬세요.

알아 두면 좋은 점

• 상대가 「よい週末を(요이 슈마츠오)」라고 하면 똑같이 「よい週末を」라고 하거나 「ありがとうございます。田中さんも(아리가토 고자이마스. 다나카상모)」처럼 대답합니다.
• 월요일에 다시 만났을 때는 「週末はどうでしたか(슈마츠와 도데시타카, 주말 어떻게 보내셨어요?)」라고 물으면 자연스럽게 대화가 이어집니다.
• 「よい(요이)」와 「いい(이이)」는 둘 다 「좋은」이라는 뜻입니다. 인사말에서는 조금 더 격식 있는 「よい」를 주로 씁니다.