「안녕하세요 (낮 인사)」 일본어로

「こんにちは」 뜻과 뉘앙스

낮에 만났을 때 하는 인사로, 대략 오전 11시쯤부터 해가 질 때까지 씁니다. 반말・존댓말 구분이 따로 없어서 누구에게나 그대로 쓸 수 있습니다. 다만 약간 격식을 차린 느낌이 있어서 가족이나 매일 보는 친한 친구에게는 잘 쓰지 않습니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  こんにちはー

  콘니치와-

  안녕하세요~ (가게에 들어가거나 이웃에게 가볍게)

• 캐주얼

  どうも

  도모

  안녕하세요 (아는 사람에게 가볍게 건네는 인사)

• 비즈니스

  お疲つかれ様さまです

  오츠카레사마데스

  수고 많으십니다 (회사에서 낮에 동료와 마주쳤을 때 인사 대신)

회화 예문

낮에 집 앞에서 이웃과 마주쳤을 때

예문 더 보기

• こんにちは。予約よやくしたキムです。

  안녕하세요. 예약한 김입니다.

• みなさん、こんにちは。

  여러분, 안녕하세요.

• こんにちは。お久ひさしぶりです。

  안녕하세요. 오랜만이에요.

알아 두면 좋은 점

• 마지막 글자는 「は」라고 쓰고 「와」라고 읽습니다. 「こんにちわ」는 정식 표기가 아니니 글로 쓸 때 주의하세요.
• 한국어의 「안녕하세요」처럼 아무 때나 쓰는 인사가 아니라 낮 인사입니다. 아침에는 「おはようございます(오하요 고자이마스)」, 저녁에는 「こんばんは(콘방와)」를 씁니다.
• 같은 회사 사람끼리는 낮에 「こんにちは(콘니치와)」라고 하면 조금 서먹하게 들립니다. 보통 「お疲れ様です(오츠카레사마데스)」로 인사합니다.