「안녕하세요 (아침 인사)」 일본어로

「おはようございます」 뜻과 뉘앙스

아침에 만났을 때 하는 인사로, 보통 오전 10~11시쯤까지 씁니다. 직장 동료, 선생님, 이웃 등 누구에게나 쓸 수 있는 정중한 표현입니다. 가족이나 친구에게는 「ございます(고자이마스)」를 떼고 「おはよう(오하요)」라고만 합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  おはよう

  오하요

  안녕, 좋은 아침 (가족・친구・아랫사람에게)

• 캐주얼

  おっはよー

  옷하요-

  좋은 아침~ (친한 친구끼리 밝게)

회화 예문

아침에 회사에서 동료를 만났을 때

예문 더 보기

• 先生せんせい、おはようございます。

  선생님, 안녕하세요.

• おはよう。よく眠ねむれた？

  좋은 아침. 잘 잤어?

• みなさん、おはようございます。

  여러분, 안녕하세요.

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「안녕하세요」는 하루 종일 쓰지만, 일본어는 아침・낮・저녁 인사가 따로 있습니다. 아침에는 「おはようございます(오하요 고자이마스)」, 낮에는 「こんにちは(콘니치와)」, 저녁에는 「こんばんは(콘방와)」입니다.
• 「こんにちは(콘니치와)」와 달리 반말과 존댓말이 구분됩니다. 윗사람에게 「おはよう(오하요)」라고만 하면 반말이 되니 주의하세요.
• 음식점이나 방송 업계처럼, 오후나 밤에 출근해도 그날 처음 만난 사람에게 「おはようございます(오하요 고자이마스)」라고 인사하는 직장도 있습니다.