「좋은 새해 맞이하세요 (연말 인사)」 일본어로

「よいお年を」 뜻과 뉘앙스

12월에 그해 마지막으로 만나는 사람과 헤어질 때 하는 연말 인사입니다. 뒤에 「お迎えください(오무카에 쿠다사이, 맞이하세요)」가 생략된 말로, 「좋은 새해 맞이하세요」라는 뜻입니다. 반말・존댓말에 관계없이 쓸 수 있고, 해가 바뀐 뒤에는 쓰지 않습니다.

말투별・상황별 표현

• 아주 정중

  よいお年としをお迎むかえください

  요이 오토시오 오무카에 쿠다사이

  좋은 새해 맞이하십시오 (윗사람・거래처에, 메일에서)

• 정중

  今年ことしもお世話せわになりました

  코토시모 오세와니 나리마시타

  올 한 해도 신세 많이 졌습니다 (함께 쓰는 연말 인사)

• 정중

  来年らいねんもよろしくお願ねがいします

  라이넨모 요로시쿠 오네가이시마스

  내년에도 잘 부탁드립니다

회화 예문

연말 마지막 근무일에 퇴근하면서

예문 더 보기

• 少すこし早はやいですが、よいお年としを。

  조금 이르지만, 새해 잘 맞이하세요.

• じゃあね、よいお年としを！また来年らいねん。

  잘 가, 연말 잘 보내! 내년에 봐.

• みなさま、どうぞよいお年としをお迎むかえください。

  여러분, 부디 좋은 새해 맞이하시기 바랍니다.

알아 두면 좋은 점

• 「よいお年を(요이 오토시오)」는 12월 31일까지만 쓰는 인사입니다. 1월 1일부터는 「あけましておめでとうございます(아케마시테 오메데토 고자이마스)」로 바뀝니다.
• 상대가 「よいお年を(요이 오토시오)」라고 하면 똑같이 「よいお年を」라고 대답하면 됩니다.