「안녕히 주무세요」 일본어로

「おやすみなさい」 뜻과 뉘앙스

잠자리에 들기 전에 하는 인사입니다. 밤에 헤어질 때나 밤늦게 전화・메시지를 끝낼 때도 「잘 자요」라는 뜻으로 씁니다. 정중한 표현이지만 한국어의 「안녕히 주무세요」처럼 높임말은 아니어서, 부모가 아이에게도 그대로 말합니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  おやすみ

  오야스미

  잘 자 (가족・친구・연인에게)

• 정중

  ゆっくり休やすんでください

  윳쿠리 야슨데 쿠다사이

  푹 쉬세요 (피곤해 보이는 사람이나 윗사람에게)

• 반말

  いい夢ゆめ見みてね

  이이 유메 미테네

  좋은 꿈 꿔 (친한 사이에서 덧붙이는 말)

회화 예문

밤에 친구와 통화를 끝내면서

예문 더 보기

• お父とうさん、お母かあさん、おやすみなさい。

  아빠, 엄마, 안녕히 주무세요.

• 今日きょうは疲つかれたでしょう。ゆっくり休やすんでくださいね。

  오늘 피곤하셨죠. 푹 쉬세요.

• もう寝ねるね。おやすみ。

  이제 잘게. 잘 자.

알아 두면 좋은 점

• 윗사람에게도 「おやすみなさい(오야스미나사이)」라고 하면 됩니다. 더 공손하게 말하고 싶을 때는 「ゆっくりお休みください(윳쿠리 오야스미 쿠다사이)」라고 합니다.
• 「お休み(오야스미)」에는 「쉬는 날, 휴무」라는 뜻도 있습니다. 「明日はお休みです(아시타와 오야스미데스)」는 「내일은 쉽니다」라는 뜻입니다.