「건강하세요 / 잘 지내세요」 일본어로
일본어 표현
お元気で
오겡키데
건강하세요 / 잘 지내세요
다른 한글 표기: 오겐키데
「お元気で」 뜻과 뉘앙스
한동안 만나지 못할 사람과 헤어질 때 「건강히 잘 지내세요」라는 뜻으로 하는 인사입니다. 이사, 귀국, 졸업, 전근처럼 긴 이별을 앞둔 자리에서 쓰고, 편지나 메시지의 맺음말로도 씁니다. 내일 또 만날 사람에게는 쓰지 않습니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
元気でね
겡키데네
잘 지내 (친구・후배에게)
-
정중
どうぞお元気で
도조 오겡키데
부디 건강하세요
-
정중
お体に気をつけて
오카라다니 키오츠케테
몸 건강히 지내세요
-
정중
いつまでもお元気で
이츠마데모 오겡키데
오래오래 건강하세요 (어르신께)
회화 예문
귀국하는 날 공항에서 배웅받을 때
A
一年間、本当にお世話になりました。
1년 동안 정말 신세 많이 졌습니다.
B
こちらこそ。韓国に帰ってもお元気で。
저야말로요. 한국에 돌아가서도 건강하세요.
A
はい。鈴木さんもお元気で。また連絡します。
네. 스즈키 씨도 건강하세요. 또 연락드릴게요.
예문 더 보기
-
それでは、お元気で。さようなら。
그럼 건강하세요. 안녕히 계세요.
-
向こうでも元気でね。たまには連絡してよ。
거기서도 잘 지내. 가끔은 연락해.
-
おじいちゃん、いつまでも元気でいてね。
할아버지, 오래오래 건강하세요.
알아 두면 좋은 점
- 「お元気ですか(오겡키데스카)」는 만났을 때 안부를 묻는 말이고, 「お元気で(오겡키데)」는 헤어질 때 하는 말입니다. 끝이 「ですか(데스카)」인지 「で(데)」인지에 따라 뜻이 달라집니다.
- 한국어의 「건강하세요」는 어르신께 평소에도 쓰지만, 「お元気で(오겡키데)」는 주로 오래 못 볼 때 하는 작별 인사입니다.