「다녀왔습니다」 일본어로
일본어 표현
ただいま
타다이마
다녀왔습니다
다른 한글 표기: 다다이마
「ただいま」 뜻과 뉘앙스
집에 돌아왔을 때 하는 인사입니다. 「ただいま帰りました(타다이마 카에리마시타, 지금 막 돌아왔습니다)」를 줄인 말로, 반말・존댓말 구분 없이 씁니다. 회사에서 외근을 마치고 사무실에 돌아왔을 때는 「ただいま戻りました(타다이마 모도리마시타)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
캐주얼
ただいまー
타다이마-
나 왔어~ (집에 들어서면서 편하게)
-
비즈니스
ただいま戻りました
타다이마 모도리마시타
지금 돌아왔습니다 (외근・출장에서 사무실로 돌아왔을 때)
-
정중
ただいま帰りました
타다이마 카에리마시타
다녀왔습니다 (홈스테이 집이나 어른께 정중하게)
회화 예문
퇴근하고 집에 돌아왔을 때
A
ただいま。
다녀왔어.
B
おかえり。今日は遅かったね。
어서 와. 오늘은 늦었네.
A
うん、会議が長引いちゃって。おなかすいた。
응, 회의가 길어져서. 배고파.
B
ご飯できてるよ。
밥 다 됐어.
예문 더 보기
-
ただいま戻りました。
지금 돌아왔습니다.
-
ただいまー。あれ、誰もいないの？
나 왔어~ 어, 아무도 없어?
알아 두면 좋은 점
- 「ただいま(타다이마)」의 원래 뜻은 「지금, 지금 막」입니다. 가게에서 점원이 「ただいまお持ちします(타다이마 오모치시마스)」라고 하면 「지금 바로 가져다 드리겠습니다」라는 뜻입니다.
- 「ただいま(타다이마)」라고 하면 집에 있던 사람은 「おかえりなさい(오카에리나사이)」라고 맞아 줍니다.