「수고하셨습니다」 일본어로

「お疲れ様でした」 뜻과 뉘앙스

일이나 수업, 행사가 끝났을 때 서로에게 하는 인사입니다. 퇴근할 때의 작별 인사로도 쓰고, 상사・동료・후배 누구에게나 쓸 수 있습니다. 아직 일하는 중이거나 회사에서 마주쳤을 때는 현재형 「お疲れ様です(오츠카레사마데스)」라고 합니다.

말투별・상황별 표현

• 비즈니스

  お疲つかれ様さまです

  오츠카레사마데스

  수고 많으십니다 (근무 중에 마주쳤을 때, 사내 전화・메일의 첫인사)

• 캐주얼

  お疲つかれ様さま

  오츠카레사마

  수고했어 (동료・후배에게)

• 반말

  お疲つかれ

  오츠카레

  수고~ (친구・친한 동료끼리)

• 아랫사람에게

  ご苦労くろう様さまです

  고쿠로사마데스

  수고했어요 (윗사람이 아랫사람에게 쓰는 말)

회화 예문

먼저 퇴근하는 동료에게 인사할 때

예문 더 보기

• 発表はっぴょう、お疲つかれ様さまでした。とてもよかったです。

  발표하느라 수고하셨습니다. 정말 좋았어요.

• お疲つかれ様さまです。営業部えいぎょうぶの田中たなかです。

  수고 많으십니다. 영업부 다나카입니다.

• 今日きょうもお疲つかれ！飲のみに行いく？

  오늘도 수고했어! 한잔하러 갈래?

알아 두면 좋은 점

• 한국어의 「수고하셨습니다」는 윗사람에게 쓰기 조심스럽다는 사람도 있지만, 「お疲れ様でした(오츠카레사마데시타)」는 상사에게 써도 괜찮습니다. 반대로 「ご苦労様(고쿠로사마)」는 윗사람에게 쓰면 실례가 됩니다.
• 한국에서는 가게나 택시에서 나올 때 「수고하세요」라고 하지만, 일본에서는 손님이 점원이나 기사에게 「お疲れ様です(오츠카레사마데스)」라고 하지 않습니다. 「ありがとうございました(아리가토 고자이마시타)」라고 하는 것이 자연스럽습니다.
• 일이 끝났으면 「でした(데시타)」, 아직 진행 중이면 「です(데스)」입니다. 퇴근하는 사람에게는 「お疲れ様でした(오츠카레사마데시타)」라고 합니다.