「다녀오겠습니다」 일본어로

「いってきます」 뜻과 뉘앙스

집을 나설 때 남아 있는 가족에게 하는 인사입니다. 「갔다가(行って) 오겠습니다(来ます)」라는 뜻으로, 다시 돌아온다는 전제가 담겨 있습니다. 회사에서 외근이나 점심을 먹으러 나갈 때도 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 반말

  いってくるね

  잇테쿠루네

  다녀올게 (가족・친구에게 편하게)

• 아주 정중

  いってまいります

  잇테마이리마스

  다녀오겠습니다 (회사에서 외근・출장을 나갈 때)

• 정중

  ちょっと出でかけてきます

  춋토 데카케테 키마스

  잠깐 나갔다 오겠습니다

회화 예문

아침에 집을 나서면서

예문 더 보기

• 学校がっこうにいってきます。

  학교 다녀오겠습니다.

• ちょっとコンビニにいってくるね。

  잠깐 편의점 갔다 올게.

• 出張しゅっちょうで大阪おおさかにいってまいります。

  출장으로 오사카에 다녀오겠습니다.

알아 두면 좋은 점

• 「いってきます(잇테키마스)」라고 하면 남는 사람은 「いってらっしゃい(잇테랏샤이)」라고 대답합니다. 두 표현을 짝으로 외워 두세요.
• 아이가 부모에게 할 때도, 부모가 아이에게 할 때도 똑같이 「いってきます(잇테키마스)」라고 합니다. 한국어처럼 「다녀오겠습니다」와 「다녀올게」를 꼭 나눠 쓰지 않아도 됩니다.
• 작은 「っ」가 있어서 「이테키마스」가 아니라 「잇테키마스」처럼 한 박자 끊어서 발음합니다.