「어서 와 / 다녀오셨어요」 일본어로
일본어 표현
おかえりなさい
오카에리나사이
어서 와 / 다녀오셨어요
다른 한글 표기: 오카에리, 오까에리나사이
「おかえりなさい」 뜻과 뉘앙스
밖에서 돌아온 사람을 맞이할 때 하는 인사로, 「ただいま(타다이마)」에 대한 대답입니다. 가족에게는 물론, 외근이나 출장에서 돌아온 동료, 여행에서 돌아온 친구에게도 씁니다. 가족이나 친구에게는 「おかえり(오카에리)」라고 짧게 말합니다.
말투별・상황별 표현
-
반말
おかえり
오카에리
어서 와, 왔어? (가족・친구에게)
-
아주 정중
おかえりなさいませ
오카에리나사이마세
다녀오셨습니까 (호텔・료칸 직원이 돌아온 손님에게)
회화 예문
출장에서 돌아온 동료를 맞이할 때
A
ただいま戻りました。
지금 돌아왔습니다.
B
おかえりなさい。出張、お疲れ様でした。
다녀오셨어요. 출장 다녀오시느라 고생하셨습니다.
A
ありがとうございます。これ、大阪のお土産です。
감사합니다. 이거 오사카에서 사 온 선물이에요.
예문 더 보기
-
おかえり。外、寒かったでしょ。
어서 와. 밖에 추웠지?
-
おかえりなさい。旅行はどうでしたか。
잘 다녀오셨어요? 여행은 어떠셨어요?
알아 두면 좋은 점
- 한국어에는 딱 들어맞는 인사말이 없어서 상황에 따라 「어서 와」「왔어?」「다녀오셨어요?」로 옮깁니다. 윗사람에게도 「おかえりなさい(오카에리나사이)」 그대로 쓰면 됩니다.
- 가게나 집에 처음 온 손님을 맞을 때는 「いらっしゃい(이랏샤이)」, 원래 있던 곳으로 돌아온 사람을 맞을 때는 「おかえりなさい(오카에리나사이)」입니다.