「실례하겠습니다 (남의 집에 들어갈 때)」 일본어로
일본어 표현
お邪魔します
오쟈마시마스
실례하겠습니다 (남의 집에 들어갈 때)
다른 한글 표기: 오자마시마스
「お邪魔します」 뜻과 뉘앙스
남의 집이나 방에 들어갈 때 현관에서 하는 인사입니다. 「邪魔(쟈마)」는 「방해」라는 뜻으로, 「방해가 되겠지만 들어가겠습니다」라는 겸손한 마음을 담은 말입니다. 친구 집이든 윗사람 집이든 똑같이 쓰고, 돌아갈 때는 「お邪魔しました(오쟈마시마시타)」라고 합니다.
말투별・상황별 표현
-
정중
お邪魔しました
오쟈마시마시타
실례 많았습니다 (그 집에서 나올 때)
-
정중
ごめんください
고멘쿠다사이
계세요? (현관 앞에서 안에 있는 사람을 부를 때)
-
정중
失礼します
시츠레이시마스
실례하겠습니다 (사무실・회의실・진료실에 들어갈 때)
-
캐주얼
おじゃましまーす
오쟈마시마-스
실례할게~ (친한 친구 집에 들어가면서)
회화 예문
일본인 친구 집에 초대받아 현관에 들어서면서
A
いらっしゃい。どうぞ、上がって。
어서 와. 자, 들어와.
B
お邪魔します。これ、よかったらみんなで食べて。
실례할게. 이거 괜찮으면 다 같이 먹어.
A
わあ、ありがとう。気を遣わなくていいのに。
와, 고마워. 뭘 이런 걸 다.
예문 더 보기
-
今日はお邪魔しました。とても楽しかったです。
오늘 실례 많았습니다. 정말 즐거웠어요.
-
来週、お宅にお邪魔してもいいですか。
다음 주에 댁에 찾아봬도 될까요?
-
遅くまでお邪魔してすみません。
늦게까지 폐를 끼쳐서 죄송합니다.
알아 두면 좋은 점
- 들어갈 때는 「お邪魔します(오쟈마시마스)」, 나올 때는 과거형 「お邪魔しました(오쟈마시마시타)」입니다. 두 표현을 짝으로 외워 두세요.
- 한국어로는 둘 다 「실례하겠습니다」이지만, 집이나 개인 공간에 들어갈 때는 「お邪魔します(오쟈마시마스)」, 사무실・교무실・진료실에 들어갈 때는 「失礼します(시츠레이시마스)」를 주로 씁니다.
- 일본 집에서는 현관에서 신발을 벗고 올라갑니다. 벗은 신발은 앞코가 문 쪽을 향하도록 가지런히 돌려놓는 것이 매너입니다.