「안녕하세요 (저녁 인사)」 일본어로
일본어 표현
こんばんは
콘방와
안녕하세요 (저녁 인사)
다른 한글 표기: 곤방와, 콘반와, 곰방와
「こんばんは」 뜻과 뉘앙스
해가 진 뒤 저녁이나 밤에 만났을 때 하는 인사입니다. 「こんにちは(콘니치와)」와 마찬가지로 반말・존댓말 구분 없이 누구에게나 쓸 수 있습니다. 만났을 때 하는 인사이고, 헤어질 때는 쓰지 않습니다.
말투별・상황별 표현
-
캐주얼
こんばんはー
콘방와-
안녕하세요~ (단골 가게나 이웃에게 가볍게)
-
정중
夜分遅くにすみません
야분 오소쿠니 스미마셍
밤늦게 죄송합니다 (밤에 전화하거나 찾아갔을 때)
회화 예문
저녁에 단골 이자카야에 들어가면서
A
こんばんは。
안녕하세요.
B
あ、こんばんは。いらっしゃい。今日はお一人ですか。
아, 안녕하세요. 어서 오세요. 오늘은 혼자 오셨어요?
A
はい。カウンター、空いてますか。
네. 카운터 자리 비어 있나요?
예문 더 보기
-
こんばんは。今日は寒いですね。
안녕하세요. 오늘은 춥네요.
-
みなさん、こんばんは。7時のニュースです。
여러분, 안녕하십니까. 7시 뉴스입니다.
알아 두면 좋은 점
- 「こんにちは(콘니치와)」처럼 마지막 글자는 「は」라고 쓰고 「와」라고 읽습니다. 「ん」 뒤에 「ば」가 와서 실제 발음은 「콤방와」에 가깝게 들립니다.
- 밤에 헤어질 때는 「こんばんは(콘방와)」가 아니라 「おやすみなさい(오야스미나사이)」나 「お疲れ様でした(오츠카레사마데시타)」라고 합니다.
- 함께 사는 가족끼리는 쓰지 않습니다. 저녁에 집에 돌아왔을 때는 「ただいま(타다이마)」라고 합니다.