「안녕히 가세요 / 안녕히 계세요」 일본어로

「さようなら」 뜻과 뉘앙스

헤어질 때 하는 인사로, 가는 사람과 남는 사람이 똑같이 말합니다. 다만 「한동안 못 본다」「이제 이별이다」라는 느낌이 있어서 일상에서는 생각보다 잘 쓰지 않습니다. 학교에서 선생님과 학생이 하교 인사로 쓰는 것이 대표적이고, 평소에는 「じゃあ、また(쟈, 마타)」나 「失礼します(시츠레이시마스)」를 더 많이 씁니다.

말투별・상황별 표현

• 캐주얼

  さよなら

  사요나라

  안녕, 잘 가 (짧게 줄인 말. 노래 가사나 이별 장면에 자주 나옴)

• 캐주얼

  じゃあ、また

  쟈, 마타

  그럼 또 봐요 (일상에서 가장 흔한 작별 인사)

• 정중

  失礼しつれいします

  시츠레이시마스

  먼저 실례하겠습니다 (직장에서나 윗사람과 헤어질 때)

회화 예문

초등학교에서 하교할 때

예문 더 보기

• みなさん、さようなら。また来週らいしゅう会あいましょう。

  여러분, 안녕히 계세요. 다음 주에 또 만나요.

• さよならも言いわずに行いってしまった。

  작별 인사도 없이 가 버렸다.

• 今日きょうでこの町まちともさようならです。

  오늘로 이 동네와도 작별입니다.

알아 두면 좋은 점

• 한국어는 「안녕히 가세요」와 「안녕히 계세요」를 구분하지만, 일본어는 가는 사람도 남는 사람도 똑같이 「さようなら(사요나라)」라고 합니다.
• 매일 만나는 친구에게 「さようなら(사요나라)」라고 하면 다시는 안 볼 것처럼 들릴 수 있습니다. 친구끼리는 「またね(마타네)」「じゃあね(쟈네)」가 자연스럽습니다.
• 회사에서 퇴근할 때는 「お先に失礼します(오사키니 시츠레이시마스)」, 남는 사람은 「お疲れ様でした(오츠카레사마데시타)」라고 합니다.