「잘 지내셨어요?」 일본어로

「お元気ですか」 뜻과 뉘앙스

오랜만에 만났거나 오랜만에 연락한 사람에게 안부를 묻는 말입니다. 「건강하세요?」「잘 지내세요?」라는 뜻으로, 편지나 메시지의 첫머리에도 자주 씁니다. 매일 만나는 사람에게는 쓰지 않습니다.

말투별・상황별 표현

• 정중

  お元気げんきでしたか

  오겡키데시타카

  잘 지내셨어요? (오랜만에 직접 만났을 때)

• 반말

  元気げんき？

  겡키?

  잘 지내? (친구에게)

• 아주 정중

  お変かわりありませんか

  오카와리 아리마셍카

  별일 없으시지요? (윗사람에게)

• 대답

  おかげさまで元気げんきです

  오카게사마데 겡키데스

  덕분에 잘 지내고 있습니다

회화 예문

오랜만에 지인에게 전화를 걸었을 때

예문 더 보기

• ご家族かぞくのみなさんはお元気げんきですか。

  가족분들은 다 잘 지내세요?

• 最近さいきんどう？元気げんきにしてる？

  요즘 어때? 잘 지내?

• お元気げんきそうで何なによりです。

  건강해 보이셔서 다행입니다.

알아 두면 좋은 점

• 영어의 「How are you?」처럼 매일 하는 인사가 아닙니다. 어제도 만난 사람에게 「お元気ですか(오겡키데스카)」라고 하면 어색하게 들립니다.
• 한국어의 「식사하셨어요?」「밥 먹었어?」 같은 안부 인사는 일본어에 없습니다. 일본어로 그대로 옮기면 정말로 식사 여부를 묻거나 같이 먹자고 권하는 말로 들립니다.
• 「元気(겡키)」는 「겐키」보다 「겡키」에 가깝게 발음합니다. 「ん」 뒤에 「き」가 오면 받침 「ㅇ」처럼 소리 나기 때문입니다.